论文部分内容阅读
词串(Lexical bundle)是“由反复出现的三个或更多单词组成的词语序列”(Biber el al.,2000),是英语语言中的结构和意义单位。词串在自然语言中高频出现,充分反映语域特点,因此是语言学习特别是专门用途英语学习所必须掌握的内容和学习材料。本研究以海事英语语料库为基础,采用计算机辅助语料库自动处理的方法,通过对比海事英语语料库和普通英语语料库探讨了海事英语中高频词串的使用特点。研究内容包括(1)海事英语中3-6字词串的总体分布情况和频率分布特点;(2)海事英语中高频四字词串在结构上和功能上的特点;(3)与普通英语相对比,海事英语中高频四字词串的独特特点。结果表明:(1)海事英语中,词串大量同现,并且随着词串长度的增加,复现的频率变小。(2)大部分词串是不完整的结构单位,并且给定长度的短词串可以并入长词串。除此之外,词串意义明显,不具有习语意义。(3)海事英语中的高频使用的四字词串涵盖了9组结构模式。75%是名词词组和介词词组。(4)海事英语中高频4字词串表达了三类功能,分别是态度或立场表达,组织话语以及指示意义。在这三类功能中,73%是表达指示意义的。(5)海事英语中的常用词串具有一定的独特特点。本研究结果对海事英语教材编写,海事英语词典编纂以及海事英语教学具有一定的启示,并有助于促进我国海事英语教学的不断发展。