【摘 要】
：
本次翻译实践材料节选自艾伦于昂温出版社于2021年出版的《富园》,该书由格雷尼瓦·凯和尤塔姆·凯共同编写。本书图文并茂,详实地介绍了有机市场园艺和家庭园艺中的大量专业种植技巧,能够帮助读者提高园艺技能。书中还展示了作者研究有机市场园艺和家庭园艺多年来的成果和经验。译者选取了该书的第三章和第四章作为源文本,这两章的内容对中国的小农户农民和园艺爱好者来说有借鉴参考的意义。通过对原文本的分析,译者选择美
论文部分内容阅读
本次翻译实践材料节选自艾伦于昂温出版社于2021年出版的《富园》,该书由格雷尼瓦·凯和尤塔姆·凯共同编写。本书图文并茂,详实地介绍了有机市场园艺和家庭园艺中的大量专业种植技巧,能够帮助读者提高园艺技能。书中还展示了作者研究有机市场园艺和家庭园艺多年来的成果和经验。译者选取了该书的第三章和第四章作为源文本,这两章的内容对中国的小农户农民和园艺爱好者来说有借鉴参考的意义。通过对原文本的分析,译者选择美国语言学家奈达的功能对等理论作为指导进行英译汉翻译实践。本报告主要由四个章节组成。第一章节为翻译任务描述,包括材料来源、作品简介和任务意义;第二章节为翻译过程描述,包括译前准备、翻译难点分析、审校润色和定稿;第三章节为翻译案例分析,是本报告的核心内容。译者在功能对等翻译理论的指导下,从词汇、句法和篇章三个层面进行译例分析;第四章节为翻译实践总结,包括译者在本次翻译实践中的经验和体会,以及对未来翻译工作的展望。通过此次翻译实践,译者学习和掌握了基本的园艺技巧,在翻译水平上得到了提高。另外,译者也意识到只有当译文从语言形式到文化内涵都再现了源语的风格和精神时,译作才能被称作是优秀的作品。
其他文献
＜正＞模型认知是化学学科核心素养之一,是学生在学习化学过程中形成的必备品质和关键能力,也是学生在分析探究化学活动过程中形成的思维模型。不同类型溶液pH的计算通常采取不同的分析方法,这就需要学生在分析思考不同类型溶液pH计算过程中形成一套完整的思维模型。常见的不同类型溶液pH计算题型有单一溶液的pH计算、酸或碱稀释后pH变化分析、不同浓度的强酸或强碱溶液混合后的pH计算、
村民自治的源起，是乡村基层治理创新的产物。如今，村民自治已走过四十余年，乡村社会虽经历巨变，但创新精神始终如一。近年来，村民自治发源地广西宜州稳步推进区级、乡镇、村屯多级治理单元的协调联动，形成了区委领导、部门统筹、乡镇保障、村屯探索、群众参与的基层治理体系，充分发挥组织优势、资源优势、能力优势的叠加组合效应，在三治融合的基础上打造出以系统型自治的基本模式为主轴，以内生和外延的特色发展模式为两翼的
我国的跨境电子商务在一带一路的发展背景下,具有十分良好的发展前景,现阶段的跨境电竞商务产产业已经突破了空间的约束,对我国和其他国家的经济贸易产生了直接影响。通过提出"一带一路"的发展策略,促使我国和其他国家的开展深层次的合作交流,同时提出相关的发展策略。
为探索高效、绿色的注浆材料，将水泥基浆体质量占比为0.03%的工业级氧化石墨烯配合上质量占比为12.5%的粉煤灰，混入胶结材料中加固碎裂岩体，并开展单轴压缩、声发射监测和电镜扫描试验，研究氧化石墨烯复合水泥基胶结材料加固碎裂岩体的强度和变形特性，以及破坏后的宏、微观特征，探讨氧化石墨烯对水泥基胶结材料的优化作用和应用前景。试验结果表明：改性后的浆液可以有效提升胶结后碎裂岩体的抗压强度（提高12.6
随着我国旧城改造范围不断扩大,固体建筑废弃物（Construction and Demolition wastes,C＆D）的排放量逐年增加,其中,废旧红砖约占50%以上。目前,针对废弃红砖,尚未开发出有效的资源化与功能化利用途径,以填埋、堆存为主,不仅浪费资源,占用土地,而且对生态环境生产负面影响。因此,开发废弃红砖的有效利用途径,还具有重大的经济和社会效益。本文以废红砖为研究对象,先采用干磨将
目的 探究老年腰椎间盘突出症患者经皮椎间孔镜下微创技术治疗后恢复状态的影响因素。方法 选取收治的120例老年腰椎间盘突出症患者，经皮椎间孔镜下微创技术治疗，根据术后恢复状态将120例患者分为恢复良好组88例、恢复不良组32例。收集两组患者年龄、体质指数、性别、病程、纤维环破裂情况、脊柱炎症情况、骨密度、脊柱退变程度Pfirrmann分级、全身脂肪率、躯干脂肪率、胰岛素抵抗指数、胰岛β细胞功能指数、
当前,全球虚拟经济发展迅速,在马克思劳动价值论视角下,虚拟经济不创造价值,且生存与发展完全依赖生产部门创造的剩余价值,自我增值机制极强,并存在巨大的吸收剩余价值黑洞效用。这种特质导致虚拟经济挤占实体经济的利润,稀释整个社会的利润,严重影响社会再生产,加速社会利润率下降,最终引发经济危机,经济危机发生与虚拟经济适度规模边界存在紧密关系。虚拟经济发展一旦越出该适度规模的边界,将对经济增长产生负面影响,