本文主要从宗教与文化的密切关系这一角度，论述了俄汉两个民族的传统宗教思想——东正教思想和儒道佛三教交融的思想，及其对各自文化的影响，并对这些影响作了初步的比较分析。 第一章论述了俄罗斯民族与汉民族的传统宗教思想。俄罗斯民族的传统思想是东正教思想。东正教传入俄罗斯一千多年来，一直是俄罗斯的国教，俄罗斯的传统思想就是在罗斯受洗后，东正教不断发展深入的过程中形成的，因而它具有东正教的特点。东正教思想对俄罗斯民族的心理特征、道德和价值观的形成和建立都起到了不可忽视盼作用。汉民族的传统思想是儒道佛三教交融的思想，其中儒学为主体，道佛为补充，是中华民族两千年来的主要思想。 第二章论述了传统宗教思想对文化的影响。罗斯洗礼成为俄罗斯人民生活的转折点。受洗以后，俄罗斯就从一个信仰多神教的野蛮国家，步入了基督教国家的行列。东正教思想不仅是国家的指导思想，而且对人们的日常生活、民俗、礼仪以及语言词汇等方方面面都产生了极大影响。对汉民族来说，儒道佛三教融合的思想是汉民族的传统文化思想，两千年来已渗透到中国社会生活的各个层次，对汉民族文化的影响巨大。两千多年来，儒家思想一直是中国封建社会的统治思想，儒家哲学在西汉以后成为历代王朝独尊至上的国家哲学和统治性的意识形态，它虽然不是宗教，但存在宗教性，而且从地位和作用来看，它无异于宗教。儒家思想对中国的政治思想、伦理道德、语言文化等各方面都产生了深远的影响。儒家注重个人的自我完善，提出“以人为本”；为维持社会的有序，主张“克己复礼”的严格等级制度；提倡建立“和谐中庸”的社会。道家逍遥自在的神仙思想成为无数中国人摆脱世俗困扰、追求欢乐的目标。道家对中国语言、文学艺术的发展也作出了自己的贡献。佛教是外来文化，两千年来与中国传统思想相互交融渗透，成为中华文化的有机组成部分，佛教对中国哲学思想、语言文学、翻译实践等都产生了很大影响。 第三章分析比较了俄罗斯东正教的“上帝观”与儒家的“天命观”、俄罗斯东正教的“爱”与儒家的“仁”、俄罗斯民族“未来”与汉民族的“务实”、俄罗斯民族的“忍”与汉民族的“忍”。通过分析比较发现，俄汉两个民族虽然经历了不同的历史发展道路，但两个民族传统的宗教思想有相通的地方。