衔接是系统功能语言学框架下的一个重要概念,主要用于语篇分析。正是由于衔接成分的存在,孤立的句子段落才能相互关联起来,构成语义流畅的可读性语篇。英汉两种语言属于不同的语言体系,对衔接手段的具体使用也不尽相同。因此,在翻译过程中,研究源语和目的语各自的衔接手段以及他们之间的差异来实现恰当转换是很有必要的。本文作者将迈克尔·吉伦(Michael·Gillen)所著书籍《二战商船上的幸存者》(Merchant Marine Survivors of World War Ⅱ)的节译作为翻译材料进行翻译,该文本属于海事口述史,语言生动形象,故事性强,衔接在其中起重要作用。然后对文本中具有明显衔接成分的语篇进行了系统整理,按照语法衔接、词汇衔接和标点衔接的方式对其进行了分类。在此基础上,抽取最具代表性的语篇作为案例分析的语料,在韩礼德和哈桑的语篇衔接理论指导下,对语篇衔接手段的汉译方法进行分析。本文得出的结论如下:语篇衔接手段不仅包括文字形式的语法衔接和词汇衔接,也包括辅助文字记录语言的标点衔接。语篇衔接手段的汉译方法灵活多样,对于语法衔接和词汇衔接,包括保留、省略、重复以及转换源语;对于标点衔接,汉译时常采用的翻译方法为转换,包括零转换、转换为其他标点以及转换为语言文字。在语篇中,各种衔接是手段,而语篇连贯是最终目的。因此,本实践报告通过重点研究几种衔接手段的汉译方法来确保翻译作品中的语篇连贯是极具实践意义的,另外,文本的选取对海事文献的翻译也具有一定的借鉴意义。