随着中国经济的迅速发展,尤其是国内出现的房地产热,越来越多的海外开发商和房地产从业者来到中国销售海外房产。很多有移民、留学、旅游或投资需要的中国人对海外房产有极大的兴趣。在海外房产销售过程中,销售合同这一法律文件的翻译有着极为重要的作用。本文描述了作者所承担的澳大利亚墨尔本罗克莱斯望海公寓销售合同部分条款之翻译的任务性质、完成过程以及案例分析。在本翻译项目中,需要注意的因素有很多,本文仅就作者认为最重要的三部分进行阐述。首先,本论文指出,精彩的楼盘名称的中译名对销售量有直接的推动作用。本文分析了海外楼盘中译名的特点,翻译要素和实例。其次,由于对“面积”这一房产基本概念,中澳购房者之间有不同的理解,本文解释了对于公寓项目中使用面积的正确理解和中英文翻译方式。最后,本文指出译者在翻译楼盘销售合同时应特别注重准确性和法律性。为确保这一目标的实现,本文用大量的例句分析和论述了长句的翻译技巧以及翻译中容易出现的错误、成因及其对策。