《十九大报告》中的中国特色词语作为汉语语言中特有的表达,不仅形式独特,而且具有丰富的文化内涵和浓厚的政治色彩。为了准确传达其含义,实现交际目的,翻译技巧的选用尤为重要。由此,本研究探讨了翻译技巧及其选择的影响因素,以期为今后中国特色词语的翻译提供新思路。在纽马克交际翻译理论的指导下,本研究基于自建双语语料库,运用Tmxmall和Excel软件,采用定性与定量相结合的方法,系统分析了《十九大报告》中数字缩略词、四字词语、隐喻词语、习语和口语化词语五种中国特色词语的翻译技巧及效果。研究发现:《十九大报告》语言通俗易懂,风格平易近人,中国特色词语丰富多彩,其翻译技巧灵活多变。对于数字缩略词,翻译技巧包括直译,直译加注和内涵化翻译,实现了形式和内容对等,有助于传播信息;对于四字词语,翻译技巧包括直译、描述性对等翻译、简化、双重策略,有助于传播中国传统文化。对于隐喻词语,主要采用直译、描述性对等翻译、明喻和音译加类属词等翻译技巧,增加译文可读性。对于习语和口语化词语,主要采用描述性对等翻译、直译和双重策略,注重翻译效果,使得译文符合目的语的期望,拉近读者距离。其次,通过分析,两种翻译策略——交际翻译和语义翻译分别占58.1%和41.9%,《十九大报告》中的中国特色词语翻译倾向于交际翻译,注重语言自然和流畅,强调交际效果。当然,交际翻译和语义翻译并不是完全对立,而是互相补充,只有灵活选用翻译技巧,才可使读者更好理解中国特色词语,达到跨文化交流目的。同时,本研究也分析了影响翻译技巧选择的因素,主要有:翻译目的、国家政策、词语美感、译者对翻译的理解以及读者群的变化。通过本研究,笔者认为,交际翻译理论可用于指导政治文本中的中国特色词的翻译。在翻译政治文本以及其中的中国特色词语时,译者应针对不同语料选用相应的翻译策略,既要准确传达原文的信息,又要考虑目的读者的表达习惯,以提高译文的可读性,更好地实现交际目的。