译语冗余是学生译员在汉西交传中的常见问题,译语冗余会降低译语的信息性和口译交际效率,影响译语的传意性、可接受性和快速性。汉西语言的差异性、源语的干扰、非流利因素、减压策略等都可能造成译语冗余。本文以联合国世界旅游组织第22届全体大会模拟会议为案例,以汪洋副总理的开幕式致辞为口译语篇,探讨汉西交传中译语冗余的成因和应对策略。在该会议中,演讲者带稿发言、语速适中;演讲内容语体正式、信息密集,笔者在口译中出现了译语冗余问题,主要有五种表现形式:无意义填充、语义重复、自我修正、句式复杂和非必要增补。经笔者分析总结发现,造成译语冗余的原因可归为四点:笔记处理不当、双语转换能力欠佳、过度追求译语流畅和不良的语言习惯。针对具体成因笔者进一步提出了四条应对策略,即提高笔记效率、优化笔记结构;增加语块储备、灵活变换句式;保持稳定产出,减少译语添补;以及加强监听评估、改掉不良习惯。