本文是一篇翻译报告，主要是通过Master Services Agreement（译名为《主要服务协议》）这一具体材料，总结了如何翻译在合同文本中出现的长句。在英文合同中，信息包涵量巨大、结构复杂、晦涩难懂的长句随处可见，往往会给译者的翻译带来极大困难。本文首先在报告中简要介绍了翻译材料《主要服务协议》的内容和选择长句作为报告论述的意义。之后，从分析英文长句的特征和分类入手，提出不同类型的长句应使用不同的翻译方法。并且在此基础上，介绍了在《主要服务协议》的翻译实践中，在长句翻译过程中所使用的五种不同翻译方法——顺译法、逆译法、分译法、插入译法和重构法，以期能为合同文本的长句翻译，提供一些可供借鉴的参考。最后，本文总结了翻译实践过程中的心得体会和遇到的待解决问题。