随着国际间的交流日益增多,不仅经济贸易出现激烈的竞争,而且旅游事业的作用也越来越明显,旅游业的地位越来越重要,尤其在国际市场中旅游文本的翻译更加必不可少。旅游资料的汉译英在跨文化交际上起到了重要作用。由于原文本目的性强,其翻译的根本目的是为了让外国人了解中国文化,因此译者选择目的论来指导此次翻译。本文是对本次翻译任务的总结报告,针对本次任务中所遇到的问题展开分析,探讨解决策略,寻找解决方法。第一章对委托方进行了简单介绍,对翻译任务做了简要描述。第二章的主要内容是译前准备和翻译过程的描述,译前准备包括原文本语言特征、平行文本研究、文化背景知识、翻译理论准备和专业词汇准备;翻译过程包括翻译进度、译后审校和应急预案。第三章是笔者在翻译中遇到的问题及案例分析,分别从语言层面和文化层面着手,并以案例分析的形式呈现。第四章是笔者在此次翻译实践中的总结与反思,提出了笔者对翻译工作的新认识。通过本次翻译实践,笔者积累了大量有关旅游文本翻译的技能技巧,也掌握了一些地区的文化以及国内外文化差异,为以后翻译此类文件的翻译奠定了基础。也积累了很多关于本类翻译文件的专业词汇,以后能将此次积累更好地运用实践中去。笔者基于自己的实践,结合理论形成了本文,希望为旅游翻译的发展尽绵薄之力。