新时代背景下,学术交流呈现出稳定上升趋势,论文翻译的实践和研究也愈发显现其重要性。通过查阅知网、万方等专业学术资源网站可以发现,学术论文英译汉的相关翻译研究较少,目前尚未得到应有的重视。在此背景下,本实践报告着眼于学术论文集的英汉翻译,选取《劳特利奇汉译手册》（The Routledge Handbook of Chinese Translation）为源语文本,并对其中第21篇“革命道路——易卜生,翻译和中国近代史”进行翻译。原文中词汇选择考究,句式排列紧凑,篇章行文流畅,因此在翻译的过程中,出于对原作的尊重,“忠实性”是第一要义;出于对读者的负责,“可读性”是基本准则。本翻译实践选用英国著名语言学家卡特福德提出的翻译转换理论为指导理论。结合翻译中的重点难点,笔者采用案例研究法和比较研究法总结适合本翻译实践项目的翻译策略和翻译技巧。在语法层面上,准确选用对应汉语词汇,传达出原文含义;在词汇层面上,尽量还原学术论文用词特色,在达意的前提下保证词汇表达的严谨性;在句子层面上,依照“型”、“意”结合的原则,对各句式重新组合排布,保证阅读的通畅性;在篇章层面,着重确保上下文的连贯性,确保反映出文章的内在逻辑,最大程度上达到对等。本翻译实践探讨了翻译转换理论指导学术论文英译汉的可行性,以期为同类型文本的翻译实践及翻译转换理论的具体应用提供一定的参考借鉴。