本篇翻译实践报告选自美国作家詹·夏普兰所著的《我的卡森·麦卡勒斯自传》前12章节。该书以美国南方文学代表作家卡森·麦卡勒斯的通信往来及心理治疗记录为线索,对卡森鲜为人知的精神世界和创作意图进行深入分析,并打破传统传记的写作方式,将作者在当代面临的诸多现实问题与卡森时代的周遭境遇进行对照,对美国性少数女性群体的曲折历史、现实生存空间进行回顾与叩问。同时,通过碎片化的章节架构、内心独白式写作手法及细腻真挚的语言风格,该著另辟蹊径,打破了传统传记文学的写作方式,以意识流式手法为人物传记研究与描写提供了新启示。阐释学派翻译理论对翻译进行了哲学层面的研究,强调理解在翻译中的重要性。作为西方阐释学翻译理论的重要代表,乔治·斯坦纳追溯了西方语言研究史,结合现代阐释思想建构了崭新的翻译思想理论。斯坦纳指出,语言具有时变性及多样性,译者应该阐释并传递语言所承载的文化内涵与历史语境。斯坦纳提出了翻译的动态运作机制,阐述了翻译的四个步骤:信赖,侵入,吸收,补偿。通过遵循这一动态翻译路径,译者对源文本进行渐进式挖掘分析,将原文本内涵传递至译文中,从而实现原文与译文的平衡。然而,如何运用该四步骤阐释运作理论指导译者对译本进行整体性分析处理,尚待探究。此外,该报告源文本文化内涵丰富,兼具文学性及批评性。鉴于此,笔者选取乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论为实践指导。本报告以斯坦纳翻译四步骤为基础,以具体的翻译技巧和方法为支撑,对源文本中的若干翻译案例进行具体分析。译前,译者首先通过查证和评估,相信源文本具备文学价值、影响力和可译性。其次,译者反复研读译本,查阅卡森相关平行文本及美国女性平权运动历史及现状,充分理解其文化内涵、政治历史背景及语言表达特点。在此基础上,结合言内外语境对文本的进行侵入,并根据目标读者的语言习惯进行吸收转换。在此过程中,译者采用了释义法、语序调整法、增译减译法、转译法及注释法等多种翻译技巧实现译文内容及形式的侵入吸收。最终,为恢复平衡,译者对译本进行补偿,从而使译本逻辑清晰、指代明确、风格贴切,流畅通顺。通过翻译过程的摸索和翻译案例的分析,译者认为斯坦纳的阐释学翻译四步骤对文学类作品的翻译实践具有可行性,对提升译者翻译质量具有指导意义。