随着各国科学技术的突飞猛进,中国与世界各国的经济往来日益增多,科技英语成为了促进各国科技交流的重要工具。随着我国农业国际交流与合作的不断推进,农业英语成为科技英语一个重要分支,因此其翻译在农业交流过程中发挥着越来越重要的作用。笔者在林昊种养有限公司实习期间,翻译了《林昊种养有限公司2070亩优质核桃树种植项目申请书》(简称为《农业种植项目申请书》),在此基础上撰写了此翻译实践报告。笔者节选了申请书的第一章至第五章,主要内容为核桃、柏树、杨树、刺槐的价值、用途、种植条件、种植及管理方案等。此外,本申请书属于科技翻译中的农业文本翻译,其中涵盖了大量的专业术语、无主句、平行结构,翻译难度较大。因此译者借鉴了方梦之教授所著的《应用科技文体:范式与翻译》,明确了科技英语的词汇和语法特点,从半技术词、缩略词、复合词、名词化、被动态和平行结构的翻译进行案例分析,望促进农业科技文本翻译的发展。笔者通过此次翻译实践,学到了很多知识,但也总结了不足之处。明确了今后的学习目标,希望能够提高今后译文的质量。