中国科幻作家刘慈欣凭借《三体》荣获了第73届“雨果奖”,这是中国科幻走向世界的一次重大突破,标志着中国科幻文学作品得到了国际认可。《三体》英文版在美国一经出版,就备受关注和好评。作为新中国成功输出到美国的第一部长篇科幻小说,这和译者刘宇昆出色的翻译是分不开的。本文以《三体》英译本为研究对象,从勒弗维尔改写理论下的意识形态视角出发,旨在探讨影响整个翻译过程的因素,主要包括文本的选取、翻译策略的选择以及译文最后的出版和读者的接受程度。作为操纵学派的代表人物之一,勒弗维尔将翻译放到意识形态和文化背景中,深入探讨翻译与意识形态之间的密切关系。分析整个翻译过程,研究发现:翻译过程中处处体现着意识形态的操纵。首先社会意识形态对文本选取的操纵,中国文学要求“走出去”的愿望愈来愈强;西方盛行的女性主义思潮要求译者对原文中女性的相关描述作出调整;全球关注的环境问题呼吁全社会树立环保意识;其次,译者个人意识形态影响着文本和翻译策略的选择,为了便于国外读者理解,对文本中的中国政治性词汇、文化负载词、科幻性知识、人名的翻译等具体问题,译者采取了不同的翻译策略和方法;最后出版社的支持、编辑的立场和作用以及读者的期待视野也对译本的最终出版和接受产生了重大影响。本文从意识形态视角出发,对《三体》英译本进行深入分析,探讨了社会意识形态、个人意识形态以及规范意识形态对整个翻译的操纵过程。期望通过本研究可以揭示中国式科幻小说翻译工作的复杂性,对今后中国科幻小说的译介及对外传播提供一定的借鉴,推动中国科幻文学更快更好地走出去。