“拒绝”是指在日常交际行为中,人们对于对方提出的建议、请求、帮助等不接受的一种语言表达形式。由于拒绝语会威胁对方的面子,所以人们往往采用特定的形式来实施拒绝,有些采用否定词、否定句的形式呈现,人们可以根据字面义轻松理解说话者要表达的意思,有些则没有明显的拒绝标记,需要借助语境来理解其含义。本文以汉语相亲节目《非诚勿扰》、英语相亲节目Take Me Out(执子之手)、The Bachelor/ete (单身汉/单身女郎)中出现的拒绝语为研究对象,自建小型语料库,梳理这一封闭语料库中的汉英拒绝语结构模式。我们首先将拒绝语分为拒绝起始语(用A表示),拒绝中心语(用B表示)和拒绝辅助语(用C表示)三个部分,归纳出五种基本结构模式:B、 B+C/C+B/C+B+C、 A+B、A+B+C/A+C+B/A+C+B+C和C/A+C,对封闭语料库中五种结构模式的使用频率进行统计。在此基础上用话语标记理论,分别对汉英拒绝语的三个部分进行分析,归纳主要用语,结合语篇的前后景理论及系统功能语言理论解释普通词语为何在特定的语境中可以表示拒绝,用定性与定量相结合的研究方法,分析汉英拒绝语的差异。本文共分七章:第一章介绍了研究的背景、意义、主要内容及理论基础。第二章梳理了拒绝语的研究概况。第三章对拒绝语进行界定,并介绍其特点及构成。第四章研究拒绝起始语,包括汉语拒绝起始语分类及使用习惯、英语拒绝起始语分类及使用习惯,并从话语标记角度对拒绝语进行解释,对汉英拒绝起始语进行比较。第五章研究拒绝中心语。第六章研究拒绝辅助语。第五章和第六章均遵循第四章的研究思路。最后一章是结语,总结了本研究的主要内容及结论,指出了研究的不足之处及后续努力的方向。