本文作为一篇翻译实践报告,原文本为丽萨·奥尔森所著的《现代主义与日常生活》(Modernism andthe Ordinary)。书中提出,现代派文学的一个中心主题就是日常的经历和生活。然而大多数论者主要关注的是日常性所衬托出来的不寻常的时刻,却常常忽视了这种主导的日常性。奥尔森认为,我们应将日常生活的延续性视作现代派文学的一个主要特征。这部文学批评使用了大量学术著作中常见的长句结构,其特点主要为修饰成分众多,从句套叠,各成分间逻辑关系复杂。由于长句本身的复杂度,以及文本内容的难度和专业度,如何产出行文流畅、逻辑清楚、意思通达、内容信实的译文是译者面临的主要挑战。翻译过程中,译者选取目的论为主要理论指导,以目的论的三个原则为纲,具体分析了该理论对长句翻译实践的指导作用,并通过一定量的案例分析,总结出了四种常用的翻译技巧:改写、切分、倒序和顺译。在实践和研究过程中,译者发现,面对实际的翻译问题,并不能生搬硬套单单某一个技巧。灵活地运用多种方法,才能产出符合标准和(?)的译文。而且,目的论作为一个较笼统的理论,所提出的技巧也都较为宏观,无法完全顾及(?)的每一个成分,因此,译者应当在进行这些较大的调整的同时,关注句中大量细节所堆砌起来的质感和含义,并将两方面有效结合,统筹兼顾。