如今,看英语电影已经成为中国观众日常生活的重要组成部分。好的电影名称翻译对观众是否选择观看影片有着直接且不可或缺的作用。现有关于电影名称翻译的研究虽多,但对电影名称翻译中的语义转化区间规律性研究较少。本文将从语境顺应论的视角出发,探讨英语片名在汉译过程中的语义转化生成机制,以期对电影片名的翻译研究和翻译实践有所助益。对电影名称翻译过程中语义转化机制的探究,要求译者必须深入了解电影英语原名与汉语译名的语言特征、及影响译名语义选择的语境因素。本文收集了1928-2018年间奥斯卡最佳影片英语原名及其汉语译名各87个样本。通过定性与定量相结合的方法,分别识别了电影英语原名与汉语译名的语音特征、语法功能特征和语义特征。研究发现,电影名称传达的信息包括指称对象和传递影片相关信息,后者包括片名直接指向的影片相关元素与片名激发的影片相关元素联想。这些信息体现了电影名称的三层意义:指称意义、字面意义和命名意义。分析表明,翻译过程中,各语境因素对意义的影响体现在四方面:字面义改变、命名义改变、字面义和命名义同时改变、字面义和命名义均不变。基于语境顺应论视角,电影名称的翻译实质是对电影名称三层意义进行破译、取舍及用目标语再生成的过程,这一过程受文本语言语境中音节长短、语法功能和语义的影响;受市场语境中制作人目的、出品方目的和观众需求的影响;受文化语境中中西方语言表达差异、社会风俗差异和道德观念差异的影响。为得到更好的译本,译者可坚持语言语境顺应,市场语境顺应和文化语境顺应三原则,采用直译法、意译法、音译法和混译法等,进行不同层面的语义转化,选取符合目标受众需求的译名。