从目的论角度论汽车商标的翻译

被引量 : 0次 | 上传用户:kanjiusheng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为企业宣传和推销产品利器的商标,具有特定的标志意义和丰富的象征意义,承载着独特的商品信息和文化信息。商标不但被认为是产品的“门面”,而且是消费者认识或购买产品的向导。在当代社会,商标作为广告至关重要的一部分,在商业竞争中发挥着巨大的作用。各公司意识到商标在其宣传产品、刺激消费和开拓新市场的过程中发挥着越来越重要的作用。随着经济全球化和中国成功入世,越来越多的国外产品进入中国市场,同类产品的竞争变得日益激烈。进入21世纪,中国的经济实力大大增强,汽车产业进入了飞速发展时期,但是主流的汽车产品大多来自国外。同时,随着全球汽车工业的发展,作为商业概念的汽车商标不仅代表商品,也因其丰富的文化内涵为商品生产者展现着商业机会。因此,研究汽车商标翻译意义重大。在过去几十年里,中国学者从不同角度对商标及其翻译进行了广泛的研究。纵观这些研究,笔者发现:其翻译理论大都是基于严复的“信”、“达”、“雅”,尤金·奈达的“对等”,或彼得·纽马克的“语义翻译”。这些理论存在着诸多缺陷:1)由于语言文化的巨大差异,完全的对等或等效无论在理论上还是实践中均无法实现;2)对等论将一些非传统的翻译方法,如增补、改写等排除在翻译研究之外,而这些方法适用于商标名翻译;3)对等指导下翻译的商标可能导致的语环境下的消费者无法认可,因而未能实现商标翻译在商业竞争中的目的。德国功能派翻译理论突破了传统翻译理念,丰富了翻译研究方法,作为其理论核心的目的论为商标翻译研究提供了新的视角。本文以目的论作为理论基础。目的论的最重要的四位陈述者是赖斯、弗米尔、曼塔里和诺德。Skopos是希腊语,意为“目的,意图”。根据目的论,决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。这符合对任何行为界定都会涉及意图性的道理。在这个理论中,任何形式的翻译行为,包括翻译本身,都被看成是一种行为。任何行为都有一个目标或是一个目的。Skopos这个词在这里专指翻译的目的。而且,一种行为会导致一种结果、一种新的情景、也可能是一个新的事物。该理论认为,翻译是一种跨文化行为,一种有目的的互动;翻译目的决定翻译过程,即“目的决定手段”;影响目标文本产生的决定性因素既不是源语文本,也不是源语文本在源语读者身上产生的功能,而是目标文本在的语环境中产生的功能。因此,在汽车商标翻译中,译者应根据文本的预期功能和目的灵活地选择不同的翻译方法。笔者认为,汽车公司创建商标的最终目的是促进产品销售,激发消费者的购买欲望。在翻译汽车商标时,译者应尽量遵循翻译要求,强调的语读者,并综合考虑目标文本的预期功能、文化差异和消费者心理等因素。同时,与注重源语作者的文学翻译不同的是,汽车商标翻译主要以的语读者即消费者为导向,因而本文采用归化翻译策略。由于汉语和英语在语言、文化上的差异,译者在很多情况下必须对原文进行调整和改写以实现汽车商标的预期功能和目的。在目的论的指导下,本文提出了汽车商标翻译的五种翻译方法,即:音译,直译,音意结合,改写和转译。
其他文献
全方位移动机器人具有平面运动的全部 3个自由度 ,机动性好 .本文介绍了全方位移动机器人的几种典型结构 ,进行了运动学分析 .最后介绍了我们所研制的全方位移动机器人
利用改进的引力模型和潜力模型,结合GIS空间分析方法,从地级市和县域两个空间尺度分析了近20 a珠三角地区城市间相互作用的时空演变。结果表明:珠三角地级城市空间联系总体逐
目的:1.编制网络态度量表,检验量表的心理测量学品质;2.调查大学生网络态度的一般情况,比较网络成瘾组和正常组在网络态度上的差异。方法:在回顾以往有关网络态度研究的基础
目的分析护理干预对慢性支气管炎患者生活质量的影响。方法选取我院2012年1月至2012年12月间收治的80例支气管肺炎患者作为研究对象,随机分为观察组与对照组,每组患者各40例
随着科学技术的迅猛发展和世界经济一体化趋势的逐步加强,国外的汽车企业纷纷进入中国汽车市场,使我国汽车制造企业面临着更加动态多变和竞争激烈的市场环境。在当今企业广泛
施釉是陶瓷生产中的一个重要环节 ,也是陶瓷生产中较易实现自动化的环节 .国外大多采用机器人进行喷釉 ,但是国内鲜有成功的先例 .本文的机器人喷釉系统在引进国外先进设备的
电梯是一种与人们的日常生活密切相关的交通工具。随着电梯数量的急剧增加,巨大的电梯能耗已经引起社会和政府职能部门的密切得关注。建立合理的电梯能耗测量与能效评价方法,
当前,我国高速公路建设基本形成了大中小配套、通用性和专业化兼备的高速公路建设体系。但高速公路建设是一个资金密集型行业,随着国民经济的迅速发展,对陆路运输的需求日益
客户关系管理是现代管理科学与先进信息技术结合的产物,是企业树立“以客户为中心”的发展战略,并在此基础上开展的包括判断、选择、争取、发展和保持客户所实施的全部商业过
广州新图书馆为相互倾斜的双塔楼框架连体结构,通过对连接构件在垂直和水平荷载下的变形、内力特性进行深入的分析,提出连接体在罕遇地震下满足弹性状态的性能化设计目标。研