政治性题材,包括正式的法律文件和政论性谈话,旨在介绍中国各种社会政策,在帮助其他国家了解中国的过程中发挥着十分重要的作用。政论题材的翻译准确与否将会直接影响到外国读者对中国国家政策和国情的认识。本文是一篇中英交替传译的口译实践报告。整个报告共分为五个部分:口译和国内口译发展情况的简要介绍;口译材料的简要介绍;前期准备过程;对口译过程的分析,以及笔者对整个过程做的总结。报道将前期准备过程分为以下三部分,即前期背景知识,专业词汇,发言者讲话习惯的准备;中期口译材料的准备以及译前译员与发言者,译员之间的交流。在案例分析部分,笔者运用口译策略分析口译材料,对照原文和译文,发现口译过程中的词汇,语法问题并寻求更好的解决办法。同时,报告还将涉及一些很典型的口译问题,例如犹豫停顿,修改和错译。通过研究实践本身出现的问题,本文试图探索更好提升译员实战能力的途径。因经验和条件限制,本篇报告为模拟实践,与真实状况难免有出入。笔者将在正文准备环节介绍模拟口译环节的环境准备,口译员和发言者的即时心理状态以及口译设备。通过此次模拟口译,笔者发现译前准备工作对于整个口译流程能否顺利完成至关重要,口译任务结束后的质量评估也必不可少。译员如在译前准备和译后分析多加注意,译文质量将得到提升。