散文是与诗歌、小说、话剧并列的一种重要的文学体裁,其行文自由,表达真情实感,是一种个性的、智慧的、精妙的表现艺术。散文的优美语言和深刻哲理不仅满足人们审美鉴赏的需要,还折射出深厚的文化内涵,因此散文的翻译研究具有重要意义。本文以当代作家蔡崇达的散文代表作《皮囊》的第三章为翻译研究对象。该散文以一个福建渔业小镇的时代变迁为线索,讲述了一系列温情而又残酷的故事。在用词方面,原文运用许多反映闽南风土人情和传统文化的文化负载词,需要译者了解学习。在语句层面,原文多用长句和插入语,逻辑松散,句式杂糅,需要分析语句的内在逻辑。对此,笔者选择奈达的功能对等理论指导翻译实践,因其提倡突破语言形式上的差异,在交际和文化的背景下理解源语,使译文符合译入语的语用规范。论文从文化负载词和杂糅语句这两个翻译难点出发,综合运用具体的翻译方法,突破难点,尽可能地实现功能对等。具体而言,在文化负载词翻译方面,笔者运用直译、意译和注释的方法,充分阐释文化负载词的内涵,使译文能够得到译入语读者的理解;在杂糅语句翻译方面,笔者运用分译和句式重构的方法,解析长句,清晰地表达原文的语义。实践证明,这些翻译方法对散文翻译有一定的指导意义,同时,它们在实践层面上丰富了功能对等的内涵,对进一步探索其在散文翻译领域的应用具有一定的价值。