本实践报告是对《浸润于茶艺长河》章节翻译所做的研究和总结。所选的两个章节分别介绍了茶文化在日本和美国这两个亚太地区最具代表性国家的发展情况,具有较高的代表性和研究价值。作者尝试在接受美学理论的指导下对其进行翻译与研究。接受美学理论强调以读者为中心,译文读者的接受是翻译活动的首要要求。译者先以原文读者的身份切入,理解原文意义并填补语义空白;其次,译者再作为译文作者进行文字和文化转换,在此过程中考虑读者的期待视野和审美需求,努力在译文的再创作中让目标语读者充分理解并接受原文本的意思和意图内容。译者不仅要保留原文独特的文化特征,而且要让译文符合目标语读者的审美习惯。本报告从“期待视野”和“具体化”这两个接受美学理论的主要方面对译文的典型案例进行举例分析。其中,“期待视野”分为读者的知识范围、语言习惯和文化审美这三个部分。全文旨在对文化文本的翻译进行探索性思考总结,同时有望为茶文化的翻译研究提供新的案例分析和研究参考。通过分析发现,当涉及到读者的知识范围时,译者应在翻译过程中补充一些必要但原文没有充分提供的难点注释。当考虑到读者的语言习惯时,译者应充分把握读者的语言和文化心理,提供一个既有文化风情又没有翻译腔的译文。当关照到读者的文化审美时,译者应考虑目标语的主流文化特征和读者的文化审美接受力,做出相应调整,提供忠实于原文但规避读者禁忌或反感的译文。对于原文本意义的空白和不确定性,译者应适当对其予以具体化,变抽象为具象。译者应在充分考虑读者的接受能力和审美水平的基础上,采取灵活的翻译策略和方法,以达到和原文相似的接受和审美效果。