《金盏花落》(节选)翻译报告

来源 :华南理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bbcr
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本翻译报告的主要内容是译者对美国知名小说家苏珊·梅斯内(Susan Meissner)的畅销小说《金盏花落》(A Fall of Marigolds)节选部分汉译过程的阐述。作者梅斯内文笔细腻,借纽约两大悲剧——三角制衣厂火灾和9?11事件描绘出两个女主人公泰伦(Taryn)和克拉拉(Clara)如何走出维谷、重拾初爱的动人故事。译者主要依据奈达的功能对等理论,采取保留原词加括号注释法、直译注释法、顺译法、倒译法、综合法、直译法、意译法等不同的翻译策略对原作中的外来语、复杂句、修辞格等进行翻译,并在本报告中对不同的典型案例进行必要的分析和说明。本翻译报告分为五章:第一章主要介绍此翻译项目的背景、意义、目的及结构;第二章阐述译前准备工作,主要包括原文的阅读理解与分析、翻译工具准备、翻译策略确定、翻译计划制定几方面的内容;第三章是本翻译报告的主体部分,主要对实际翻译过程及相应的翻译策略进行详细阐述和说明;第四章主要阐释译后审校修改工作,并列举典型实例加以说明;第五章对本次翻译实践进行总结。
其他文献
<正>近期,不少商业银行都在规划开展线上贷款业务,而第一步就是需要搭建专门针对线上贷款业务的网贷平台。这是因为线上贷款业务有着很多的特殊性,而众多传统银行原有的贷款
目的探讨延续性护理在牙周病患者中的护理效果。方法选择2014年11月~2016年12月沧州市人民医院门诊部收治的牙周病患者70例,采用随机数字表法将其分为对照组和观察组,每组各3
党的十七大报告提出“加快转变经济发展方式,推动产业结构优化升级”,促进国民经济又好又快发展的战略。2010年伊始,国务院正式批复《皖江城市带承接产业转移示范区规划》,由合肥
建在深厚覆盖层上的高土石坝,混凝土廊道与防渗墙的应力变形性状十分复杂,针对深厚覆盖层上高土石坝防渗体系的受力特点,提出对廊道与防渗墙之间可设置定向支座连接型式,并开
全球性行业贸易展会因其针对性强、吸引度高和受众面广的特点,近些年发展势头迅猛。在这样的国际展会中,展商和参观者来自不同的国家,说着不同的语言,沟通成了关键问题,会展