【摘 要】
：
该实践报告是以笔者模拟交替传译的纪录片“走出抑郁阴影”为基础,对此次口译任务的整体情况进行的介绍、分析和总结。由于此素材的专业性极强,译者在传译之前,阅读了相关文
论文部分内容阅读
该实践报告是以笔者模拟交替传译的纪录片“走出抑郁阴影”为基础,对此次口译任务的整体情况进行的介绍、分析和总结。由于此素材的专业性极强,译者在传译之前,阅读了相关文献并观看了一些类似题材的纪录片。之后预测了一些可能发生的情况及寻求了一些解决办法。笔者结合素材中的案例,对传译过程的成功和失败之处进行了分析。第一部分介绍了报告的背景,研究的目的,意义,以及采用的方法,并简要地介绍了翻译中运用的一些理论。第二三部分介绍了传译前的准备工作,词汇的补充和在传译过程的成功、失败之处,并介绍了在此过程中遇到的问题及运用的解决办法。最后阐述了研究的主要价值。最后,笔者总结了此次传译实践对本人未来口译学习的启示和对科学纪录片口译发展的展望和思考。
其他文献
校园文化作为教育的软因素,在大学生的成长过程中发挥着越来越重要的作用,作为一种提升大学生综合素质水平的重要途径,已经被教育界广泛认同.本文通过分析当前高校校园文化建
信息技术的发展引发了办公领域里的一场革命,使人们从靠纸张传递信息发展到全新的网络信息时代,办公自动化（OA）技术的发展与应用,使文档工作一体化得以实现。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
从室外照明到室内照明，从—般到特殊，led的应用领域在不断扩展，医疗照明即是其中之一。与一般照明相比，医疗照明无论是在照明需求上还是市场准入方面都有一定的特殊性，目前也尚未
磁流变阻尼器是一种新型智能可控器件,其具有结构简单、响应快、动态范围大和能耗小等优点,广泛应用于结构抗震、汽车悬挂系统、桥梁斜拉索抗风振等领域。本文对并联多通道MR