本篇翻译实践选材于伊丽莎白·乔利编写的《学会跳舞》。伊丽莎白·乔利是在国际上享有盛誉的澳大利亚女作家。她发表了15部长篇小说、4部短篇小说和一些零散的作品,许多作品曾获得文学奖。译者摘选其中的两则故事《河边轶事》与《鹈鹕传闻》。这两则故事分别描述了伊泽贝尔一家在河边度假时发生的生活琐事,和茉莉的女儿辛西娅在同大家一起观望具有神奇效力的鹈鹕岩石时离奇失踪的故事,反映了作者笔下的边缘人悲惨的生活经历和凄惨的内心世界。原文中含有很多以“and”连接的句子,如果将“and”简单译为“和”就会造成译文层次不清,缺乏逻辑性,意义不连贯等问题。原文中还有很多对话描写的句子,由于对话中存在抽象词汇和省略现象,在翻译时都比较难以处理。为了解决这些翻译难点,译者以关联理论为理论基石,采用省略,重组,词义选择,语义延伸,增词等翻译方法解决这些棘手的问题。希望此翻译报告能为类似文本的翻译提供可借鉴的经验。