本论文是笔者根据个人首译的电影Crooked Earth的字幕翻译稿件为基础,以尤金·奈达的功能对等理论为指导整理而成的一篇翻译实践报告。优秀的电影字幕翻译可以使跨文化观影的观众享受到与原版电影观众近乎等效的观影体验,推动文化传递与交流。而电影字幕翻译有其难点需要深入研究,如:文化差异性难以翻译;字幕需切合画面人物语速,因此受时间和字数制约;对白语言偏口语化;语言意义及风格必须严格贴合语境等等。本实践报告共分为四章:第一章为翻译任务描述,介绍了任务背景、文本特点以及研究意义。第二章翻译过程描述,分为译前准备、翻译过程和译后校对。第三章为翻译案例分析,笔者从四个方面展开分析:1.词汇对等方面,探究成语及四字格词语在字幕翻译中的恰当运用;2.句法对等方面,针对中英文语言表达差异问题,笔者运用顺译法、逆译法、合译法、词类转换法以及语态转换法探究翻译技巧;3.语境对等方面,从上下文语境以及文化语境两方面分析语境翻译对等的重要性;4.文体对等方面,从语言口语化层面以粗俗语和俚语为例分析翻译中文体风格的对等。第四章为翻译实践总结,笔者对翻译及分析过程进行回顾,总结经验及不足。通过本实践报告,笔者探讨奈达功能对等理论指导电影字幕翻译的可行性,分析了电影字幕翻译不同难点所适用的翻译策略和技巧,从而提高翻译实践水平,以期能为电影字幕翻译工作者提供一定的借鉴意义。