本文尝试运用系统功能语言学中的语法隐喻理论,对《经济学人》中国专栏中的语法隐喻进行研究。《经济学人》中国专栏的开辟有着重要的意义。许多学者从不同的角度研究过中国专栏,但大部分研究都集中在文体和翻译上。 因此,本文从语法隐喻角度对中国专栏进行研究,从而使人们对它有一个更深入的认识。本文从2013年《经济学人》中国专栏的138篇新闻报道中随机选取25篇新闻报道为例本,以韩礼德和马丁的语法隐喻理论为依据,用定量和定性的方法对例文进行研究,旨在说明《经济学人》中国专栏中语法隐喻的分布特征、主要实现形式以及它们在新闻报道中的功能。研究发现,在2013年《经济学人》中国专栏的25篇新闻报道中,概念隐喻占语法隐喻的50.2%。它的功能是引起降级,压缩信息和重组经验。在简化句子结构和压缩信息的过程中,新闻报道的语言变得更加简洁和生动。 虽然人际隐喻只占语法隐喻的5.5%,但它有助于新闻作者表达主观想法,激发读者的兴趣,促进与读者的交流。人际隐喻使得新闻报道客观,而且拉近了与读者的距离。语篇隐喻有凸显的功能和衔接上下文的功能。它能吸引读者,并使新闻报道进行得更流畅。概念隐喻,人际隐喻和语篇隐喻相互配合使得中国专栏中的新闻报道客观,简洁,生动。本文将有利于人们更深入的理解语法隐喻在新闻语篇中的作用并指导新闻报道的撰写。