【摘 要】
：
本报告为新加坡某公司与国内某公司及其持股人三方达成的《独家购买权合同》翻译之后的分析和总结报告。合同文本具有用词严谨、句式复杂、逻辑性强的典型特征，笔者认为针对这
论文部分内容阅读
本报告为新加坡某公司与国内某公司及其持股人三方达成的《独家购买权合同》翻译之后的分析和总结报告。合同文本具有用词严谨、句式复杂、逻辑性强的典型特征，笔者认为针对这类文本翻译的方法研究有很大的参考价值。报告中分析了该合同翻译整个过程中所遇到的典型问题和应对策略，从翻译前、翻译中和翻译后三个过程探讨译者的工作，以及在字、句、篇三个层次的分析。功能对待翻译理论和因特网翻译工具也应用到了整个的翻译实践过程当中。针对长难句式的翻译，笔者提出了直译、拆分和合并三个主要策略。通过这样一个将理论应用到实际，再从实际中分析总结归纳出经验，作者试图为合同翻译实践提供一点思路和想法。
其他文献
机电设备作为矿山生产的基础,为矿山相关产品的生产提供了有力保障.随着机电设备在矿山中应用的越来越广泛,机电设备在管理中存在的问题越来越受到重视.本篇文章通过探讨和分
在跟踪国外二硝酰胺铵(ADN)发展现状及最新动向的基础上,综述了ADN合成与制备工艺、球形化技术发展、ADN应用研究及最新进展;分析了国外解决ADN吸湿性的技术途径及ADN推进剂
在具体实施煤矿综采回采阶段之中,要依照相应的规范标准来实施作业,在最大限度之上来确保施工作业的安全稳定性,显著的加大作业施工的综采效率。在具体实施阶段,还得针对诸多
探讨了伟晶岩型铝硅酸盐矿物（锂辉石、长石和云母）的晶体结构,三者晶体结构最大不同之处在于Al—O配位方式不同。其中,锂辉石晶体结构中Al在硅氧四面体骨干之外,以六配位的形式
随着我国社会经济的快速发展，我国对于能源的需求越来越大，要求能够更好更快地开采足够多的矿山，以供给我国现代工业生产。而机电设备作为重要的生产辅助设备，对于矿山生产有着重
目的:对贵阳市中学生学习力自我诊断量表进行分析,为进一步编写中学生学习力量表提供参考。方法:采用SPSS19.0对中学生学习力自我诊断量表进行分析。结果:自编量表有良好的结
桂枝辛温解表,是用治外感风寒表证的代表药。《伤寒论》太阳病篇以桂枝为主要药物的组方有35首之多,体现出它在治疗外感病中的重要地位。从张仲景广义伤寒角度理解,'温病
辨证论治为中医学的主要特点之一,主要包括八纲辨证、三焦辨证、气血津液辨证、脏腑辨证等,随着现代疾病谱系的改变以及临床身心疾病和血管性疾病高发的现状,脑血辨证这一新
3P模式是目前世界上第二语言教学的主流模式。该模式把语言教学分为三个阶段：展示(presentation)→练习(practice)→表达(production)。它重视的是形式操练、教师有控制地进行
以《黄帝内经》中'五七阳明'理论为基础,重视'阳明'之于女性的重要作用。引经据典,阐述阳明与五行及脏腑的关系,同时分年龄、分阶段分析阳明与女性生殖生理