随着经济全球化的加快,中国和其他国家的经济联系愈加紧密,为吸引更多的外商来华投资,各种博览会应运而生。为响应中国政府提出的“中部崛起”策略,中部六省自2006年起轮流举办中博会。中博会是中部六省投资推介和交流信息的重要平台,也是海内外企业建立合作关系的重要平台。由此可见,中博会是中部地区进一步对外开放的窗口。第九届中博会于2015年5月18日-20日在武汉举办。笔者有幸担任其中两次会议的同声传译员:湖北省投资项目洽谈会暨重大项目签约仪式以及中部六省投资环境推介暨项目对接会,形式为有稿同传。此报告是基于笔者在两次会议上为政府领导人的讲话所做的一次汉英带稿同传。此次项目中的领导人致辞具有很多共同特征,涉及历史、经济、文化和科技等多方面的内容,具有一定的代表性和研究意义。因此,笔者将口译录音转录为文字,结合口译理论,对整个口译过程进行分析。笔者首先描述了口译任务和口译过程,接着根据源语的特征,结合释意理论中“脱离源语外壳”对翻译过程遇到的问题进行了分析,即四字格口译和信息密集。然后,针对这些问题,笔者提出了相应的口译策略,以期提高口译水平,获得更加高质量的口译输出。最后,笔者提出了几个尚未解决的问题,比如语速过快和精力分配,以期在今后的口译学习中能够找到有效的解决办法。