翻译是把一种语言转换成另一种语言的活动,是文化交流的桥梁。随着中国改革开放不断扩大,文化交流日益频繁,翻译变得更加重要。外国文学作品是文化交流的重要媒介,能够促进中国文化的发展和繁荣。所以,文学作品的翻译十分重要。小说是一种常见的文学形式,深受广大读者喜爱。近年来,大量英文小说涌入国内,英文小说的翻译也受到广泛的关注。本文以英文小说Soldier’s Joy和Alice in Dairyland的翻译为研究文本,进行个案分析,结合翻译中遇到的困难和对应的翻译技巧,探讨了交际翻译理论在英文小说翻译中的重要性。文章共有五部分。第一部分从研究背景、任务简介和研究意义三方面描述任务。第二部分从译前准备,翻译过程,和译后工作三方面详细阐述英文小说的翻译全过程。第三部分为理论框架,主要介绍纽马克提出的交际翻译理论。第四部分为案例分析,结合实例阐述具体的翻译问题,并提出相应的解决方案。第五部分对论文的研究进行了总结。总之,探讨交际翻译理论在英文小说中的应用有重要的实践价值。笔者希望通过案例分析给英文小说翻译提供一些指导,希望更多译者参与文学翻译。