本文是一篇翻译实践报告。翻译原文节选自塞巴斯蒂安·马拉比所著的格林斯潘传记《有识之士——格林斯潘的生活与时代》(第29章至30章)。本书详尽阐述了美国经济学家、前美联储主席格林斯潘·艾伦的一生,以全新的眼光来看待过去几十年的美国经济的跌宕起伏。为了著成此书,马拉比进行了深入研究。通过此书,我国读者能纵观这五十年来美国经济政治历史的发展,就此而言,本书的翻译是十分有必要的。本文基于《有识之士——格林斯潘的生活与时代》的翻译文本以及莱考夫的概念隐喻理论,详细阐述了在不同的情况下应当采取何种翻译策略。该翻译报告共分为五章:第一章对原文、翻译的意义以及翻译过程中的要求作了基本的介绍;第二章展示翻译任务过程,包括翻译前准备,翻译过程和翻译后的事宜;第三章是理论框架,介绍国内外隐喻的研究现状、隐喻翻译研究、概念隐喻工作机制、概念隐喻类型以及在隐喻翻译中的实践;在第四章中,译者以莱考夫提出的隐喻理论为基础,分析了不同认知语境中应该如何处理隐喻的映射关系以及如何翻译隐喻;最后一章总结了整篇报告并提出了这份翻译报告的不足之处以及对未来研究的一些启示。本翻译报告结合莱考夫的概念隐喻理论以及学者们提出的隐喻翻译策略,从词汇、短语层面出发,分别讨论了在相同认知语境、不同认知语境以及全新认知语境的情况下如何处理翻译实践中遇到的隐喻翻译问题及难点并且分析了隐喻翻译过程中认知概念转变的过程。