本文以目的论为理论框架,结合儿童的认识能力和儿童文学的特点,探讨了澳大利亚原创儿童文学《魔幻水晶》的翻译。目的论将翻译视为一种人类具体的、有目的的行动,将译文的目的放在首位。目的论注重的并不是译文与原文之间的对等,而是强调翻译应该根据译文的预期功能为目的来选择最佳的翻译方法和策略。同时,目的论还十分关注译入语读者的重要地位。目的论有三大法则,即目的法则,连贯法则和忠实法则,这些都能够为儿童文学的翻译带来帮助。本文首先关注儿童文学的特点,对比分析了各种儿童文学的翻译策略,然后重点讨论了目的论。在介绍了目的论的发展过程和主要观点之后,本文针对儿童文学的目标读者,灵活运用目的论的三大法则对《魔幻水晶》进行翻译,力求让《魔幻水晶》的译文易于理解并充满童趣,能够迎合中国儿童的阅读习惯：在目的法则的指导下笔者通过在译文中使用叠词、儿化词、感叹词、程度副词及拟声词,并适当地增添中文俗语,让译文音韵优美,童趣盎然;而连贯法则和忠实法则则在长难句、押韵、双关及文化词汇的翻译方面为笔者提供了指导,让译文简单易懂,生动流畅。笔者通过具体的案例分析说明了目的论的确能在儿童文学《魔幻水晶》的翻译过程中起到指导作用,并希望能借此为国内的儿童文学翻译提供一些帮助。