本文为一篇翻译实践报告,所译原文是一篇发表于《东方法学》2019年第三期的法律学术论文。原文主要讨论了区块链票据的本质、法律性质与特征,涉及区块链技术和票据法两大领域。原文的内容专业性极强,所涉及的法律和技术方面的词汇数量多、内涵丰富。这就要求译文要极其准确、严谨、一致。显然,术语翻译成了此次翻译任务的关键所在。笔者以此学术论文为例,从术语角度出发,分析了翻译过程中的术语难点并给出了相应的解决办法。作者将翻译中遇到的术语难题分为四类:语义相关术语、名词化形式、一词多义和法律法规名称。在翻译语义相关术语时,我们先查证其中一个,确定了此术语的译法,也就能够推出另一个相关术语的译法,然后再进行查证。对于名词化形式(文中指词尾带有“性”的词汇),我们应该结合具体语境,灵活转换成形容词或者名词形式。而对于一词多义的词汇翻译,译者可以借助在线词典或百科词条,初步确定该术语的多种译法,然后结合上下文,比较差异,确定译法。最后,对于法律法规名称的翻译,我们先找到英美法律体系中对应术语,之后验证原语和目标语术语意义是否一致。总之,笔者在本报告中以案例分析的方式,分析翻译实践中遇到的术语难点,并提出解决方法,总结翻译经验教训,以期通过本报告提高自身翻译水平,并为从事此类翻译的译者提供参考和借鉴。