主旨演讲蕴含了会议的核心议题,传达了会议的中心思想。作为口译研究的一个重要组成部分,会议主旨演讲口译要始终坚持高标准、严要求。那么,在会议主旨演讲口译中应遵循哪些原则以及采用何种方法都是值得我们探究的问题。作为一个从生态视角综观翻译的新兴研究方向,生态翻译学近年来呈现出快速发展之态势。生态翻译学视域下的口译研究是生态翻译学研究不可或缺的部分也是其发展的必然趋势。生态翻译学无疑为会议主旨演讲口译提供了崭新的研究视角。习近平主席2017年世界经济论坛主旨演讲的官方口译准确、通达、灵活,堪称会议主旨演讲汉英口译的典范之作,其口译艺术非常具有研究价值。本文以它作为研究案例,从生态翻译学视域出发,通过“适应与选择”和“三维转换”等层面,探讨会议主旨演讲汉英口译的基本原则及方法策略。在研究过程中,详细阐释了口译员如何进行“选择性适应”和“适应性选择”,以适应特定的口译生态环境,选择适宜的口译方法,进而实施“三维转换”,即在语言、文化和交际等维度进行转换,从而输出符合准确性、可接受性和灵活性等基本原则的目的语。本文旨在提升会议主旨演讲汉英口译的效果和质量,以期丰富口译理论基础,拓展口译学术视野,深化口译理论研究,促进口译实践进步。