本实践报告书是《这世界很烦,但你要很可爱》中译韩翻译实践报告。原著收录了万特特、辉姑娘等27名当红人气女作家的40篇网络文学作品,2019年3月由现代出版社出版,尚无韩国语译本。译者选择其中一,二部分的前五篇进行翻译。原文有3万余字,译文有4万余字。原著的最大亮点是包含着大量的网络新词,运用了随性的口语体修辞手法。如何使译文更加生动形象、通俗易懂,是本次翻译实践的重点,也是难点。针对上述问题,译者以汉斯·罗伯特·尧斯的接受美学理论为指导,主要采用了意译和归化、增译与减译等翻译技巧。本实践报告书共分为五个部分提出了一些解决方案。第一部分是前言。主要介绍了翻译文本以及翻译此文本的目的及翻译意义。第二部分由译前分析和准备两方面构成。译前分析分为文本类型分析、目标语言分析、翻译策略及方法分析等。在翻译准备阶段,经历了全文精读,相关类似文本精读及寻找理论书籍,翻译实践积累等过程。第三部分为译例分析,译者针对翻译中遇到的问题和难点,进行了分类和梳理。在这一部分中译者将译例分为三个部分,即标题的翻译、词汇的翻译、难句的翻译。接受美学的核心是期待视野。期待视野认为,读者在阅读文本之前已经存在一定的期待水平,这个水平既受文学自身的体裁所限定,又受读者历史的经验及理解能力的限定。简单来说,就是读者希望这篇文章符合他以往长期养成的阅读习惯。因此在翻译过程中译者从接受美学的视角出发,综合运用了归化翻译策略。在归化翻译策略中主要运用了替换法、分译法、加译法、减译法、倒译法。第四部分是结论部分,主要总结了这次翻译报告。包括翻译过程中不足,需要注意的问题,译者在翻译中获得的启发及今后翻译的改进方向。第五个部分为附录,分别是原文和译文。男女平等排名比中国低一点的韩国2,已经出现了很多以女性主义视角描写女权主义的文学作品。中韩两国都处于东亚文化圈,但为什么在近邻国家中韩国的男女平等排名却低于中国呢?为了满足韩国女性们的这种疑问,译者希望通过这次翻译,能使韩国女性关注中国年轻女性的生活,寻找与自国女性生活的不同点。近年来,韩国年轻女性的女权主义书籍盛行,译者也希望本次翻译能为促进中韩两国年轻女性文化和生活方式的交流,韩国女性文化的发展,传播中国女性文化的正能量提供微薄之力。在此次翻译过程中,译者通过参考理论文本的理论依据、原作文本想表达的内容的深度的了解,充分理解原文,忠实于原文,达到“信,达,雅”的翻译标准。通过此次翻译实践,译者认识到自己在翻译过程当中存在着的不足之处和难点,使译者意识到翻译实践并不是纸上谈兵那样简单,除了研究生期间所学习到的理论知识和理解原文内容外,还需要日积月累的实践的积累经验。在今后的学习过程中,我会不断改善,虚心学习,努力使自己更进步。