铁路钢桥英语和智能控制技术英语的翻译有助于中国铁路钢桥技术的发展。本翻译实践报告的源文本选自期刊“Construction and Building Materials”中的一篇文章“Research on Extending the Fatigue Life of Railway Steel Bridges by Using Intelligent Control”。本翻译实践报告的第一章是引言,主要描述了本次翻译实践的背景和意义,并对翻译源材料进行简要的概括。第二章对目的论三原则--忠实原则、连贯原则、目的原则及其在该翻译实践中的应用进行总结概括。第三章从译前准备、翻译实践过程和译后审校三个方面对该翻译过程进行了详细的描述。第四章是从铁路钢桥词汇、句法和篇章三个层面对翻译过程中典型案例进行分析总结,词汇方面:针对专业术语、一词多义,采用直译和根据语境翻译的技巧;句法方面:在处理名词化结构、被动句、定语从句和复合句的翻译时,采用词性作用的名词性转化、被动变主动、前置法、后置法、并列复合句、主从复合句的翻译技巧与方法;篇章方面:主要讨论语篇的衔接和连贯。第五章总结了本次翻译实践中的收获、遇到的问题及解决方案,收获是累积翻译经验,遇到的问题有理解和表达两个方面的问题,解决方案是翻译过程中结合上下文语境进行分析以及采用正确的理论原则指导。期待该翻译实践给我国铁路钢桥英语翻译实践及智能控制技术英语的翻译提供参考。