论文部分内容阅读
在小说《桃李》第十三~十五章的翻译实践中，除了传统意义上的“信”进而“达”，多次出现的“背叛”情况值得关注。本文以读者反应理论为切入点，针对《桃李》第十三~十五章中的翻译实例，从多方面探讨并分析英汉互译过程中的“背叛”现象。
译者的忠实与背叛
【摘 要】
：
在小说《桃李》第十三~十五章的翻译实践中，除了传统意义上的“信”进而“达”，多次出现的“背叛”情况值得关注。本文以读者反应理论为切入点，针对《桃李》第十三~十五章中的翻
【出 处】
：
上海交通大学
【发表日期】
：
2013年期
其他文献
语义智能化发展是大数据技术国家重大战略需求,也是统计学、数据科学、信息科学和管理科学等学科的国际前沿。在大数据环境下,数据的规模、类型、结构和增长速度发生了质的变
作者指称作为元语篇研究的重要组成部分，是学术论文写作中构建人际互动的重要修辞手段。本文中，人际互动是指学术论文中主观性构建与客观性构建的平衡。前人对学术论文中主观性
基于多模态话语理论，分析微课的含义及特点。结合商务英语翻译课的教学目标和学生的实际情况，录制商务英语翻译微课系列视频并将其应用于教学，探索商务英语翻译微课中的多模冬要
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的：探讨临床电视胸腔镜辅助下小切口（VAMT）手术对于自发性气胸患者的临床治疗效果。方法：将72例需要接受手术治疗的临床自发性气胸患者随机分成常规组及腔镜组,两组患者均在直
随着中国经济和国际地位的迅速增长，世界范围内的汉语热持续升温。汉语热已成为全球语言交际系统中的一种普遍现象。这一现象的兴起使得外向型汉外双语词典的需求增多。本文所
随着信息社会的来临,电信服务在社会中地位日渐突出,电信普遍服务已成为各国极为重视的公共政策问题,电信普遍服务有利于缩小信息贫富差距,促进国民经济快速均衡的发展。本文
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
引述是人类语言使用的普遍现象。引述是引用者对第三人称话语或思想的转述。引述作为说理论证的重要手段,常常用于论说文中以增强论说的可靠性、权威性以及客观性。适当的引