本文主要分为两个部分:一翻译实践项目;二翻译批判性评述。该翻译实践项目为英译汉,翻译文本选自《杀死抑郁那只恶犬:抑郁回忆录》的第六,第九和第十章。该回忆录于2008年出版,是英国的萨莉·简·布朗普顿所写,她是一名记者、作家以及杂志编辑,也是法国著名杂志Elle(《艾丽》)英国版的创始主编。对该书的翻译既有学术价值也有现实意义,书中涉及了对抑郁症成因的探讨,还有部分心理学知识,对国内心理学研究发展具有启发和指导意义;此外,原作者作为一个抑郁症个案,记叙了身患抑郁的心路历程,为同样不幸的抑郁症患者提供了宝贵的建议和意见。这本回忆录总共有二十五个章节,记叙了作者本人抑郁症的经历,讲述了其抑郁时所遭受的生活变故,重点描述了她在抑郁中挣扎,与心理疾病作斗争的过程。作者深刻剖析自我,大量的心理描写成为了该书独特的语言风格,有些语言十分抽象难懂,具有哲学内涵和哲学思辨,是翻译的一大障碍和难点。在翻译过程中,以奈达的功能对等作为理论支撑,从词法层面和句法层面进行分析,采用了多种不同的翻译方法,如:成语四字格、词性转换、增译、语义延伸、变被动为主动、拆分重组等。最后,通过理论和实践相结合,该翻译报告对翻译过程中的一些经验、方法等进行分析和总结,对后来的译者提出了中肯的意见。当然,也梳理了一些不足之处,以待各位一起探讨。