本实践报告以笔者首次交替传译实践为例。2016年9月27日,保定市市长在保定电谷酒店会见了南荷兰省代表团。笔者在此次会见中担任了中方译员。保定和南荷兰省的友好往来多年来不断深入发展,此次会见中,双方就设施农业等方面的合作深入交换了意见。本实践报告分为任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结五个章节。其中,第一章是对整个任务的概述和介绍,提出了任务要求。第二章对实践过程进行了回顾,分析困难和问题的同时,也从各方反馈中进行了客观定位。第三章从背景信息准备、词汇准备和设备及相关准备三个方面详细阐述了整个准备过程。第四章是整个实践报告的核心,对比原文与译文,探索运用预测、判断、整理、补充和联想的方法,脱去源语语言外壳的束缚,一心多用,在语法、语义和语篇层次上构建译文,并针对笔者在实践过程中遇到的紧张、漏译等问题,得出准备不充分和经验不足的结论,以找到解决办法。在交传过程中,如何快速处理源语信息是影响译文输出的关键。笔者以此为出发点,将整个翻译过程贯穿起来,全面探讨,深入分析,为今后的口译工作打下基础。