苏联解体一直都是世界热门议题之一。1922年12月30日,苏维埃社会主义共和国联盟成立,从列宁时期到戈尔巴乔夫时期,苏联是怎样一步一步走向解体,被学术界广为研究。笔者选择的是俄罗斯当代作家,社会活动家伊利亚·巴克萨里亚尔所著《拯救苏联》(?СпастиСоветскийСоюз?)的第一至四章,作者用第一人称把“苏联”拟人化,通过这一形象与其各位领导人对话的形式讲述了勃列日涅夫和赫鲁晓夫的个人特点。本报告主要列出了翻译材料过程中出现的难点,分析解决这些难点的翻译策略、翻译技巧,并对该段历史有自己的认知。在撰写翻译报告的过程中,笔者剖析了文本的词汇特点和句子特点;从翻译技巧和艺术感染力的传达方面总结了翻译策略。在翻译技巧上,笔者举例说明了词类转换、词义引申、分译等翻译技巧;在艺术感染力的传达上,笔者分析了俗语词和口语词的翻译,以及语气词的翻译方法;为保证翻译的通顺流畅,笔者阐述了四字词语、象声词、叠词、汉语疑问句、排比句的运用。最后总结翻译经验与翻译心得。