儿童文学总是处在文学系统的边缘，儿童文学的翻译研究也一直未能引起足够的重视。儿童这一群体的特殊性决定了儿童文学翻译必须要与传统的文学翻译有所不同。本文引用上世纪六七十年代兴起的接受美学理论，为儿童文学翻译的研究提供了新的视角。接受美学重视读者在阅读和阐释作品中的能动性，并认为文本具有未定性，可以构成一种召唤性结构，在文本意义的生成中发挥作用。读者有自己的期待视野，在阅读中与文本要达成视域融合，才能对文本有全面的理解。接受美学的理论要点显示了与儿童文学翻译的契合。儿童在阅读作品时，需要用自己独特的期待视野来与文本对话交流，从而让作品产生意义。而译者首先是原文的读者，在阅读和阐释中要运用自己的审美经验来理解文本，然后在翻译过程中选用符合儿童读者的表达方式生成译语文本。本文从接受美学视角来研究儿童文学翻译的策略和翻译理论。首先，通过例举《小王子》等儿童文学著作中的文本，文章从期待视野、文本未定性和读者地位来研究儿童文学翻译过程中策略的使用，涉及到文本的选择、词汇和表达的选择、文化信息的处理、意境和感情的还原和儿童文学中趣味性和教育性的体现等。其次，文章从接受美学理论与儿童文学翻译的结合中引发关于译者主体性和儿童文学作品复译的思考：译者作为读者和创造者的双重身份赋予其特有的主体性，但文本的既定、社会文化等外部因素和译者自身因素的限制又会制约这种主体性，这需要译者在翻译中注意“度”的把握；儿童文学的复译可以从共时和历时两个角度分析，文本的未定性和译者与儿童读者的期待视野不同，以及视野的累积与效果的历史性,都是儿童文学复译必要的原因。