从1984年发表组诗《女人》开始,翟永明一直在诗歌创作的道路上探索着前进。她八十年代的诗歌,有着强烈的自白语调,充满尖锐的女性言说。九十年代中后期,她的诗歌开始转型。综观她近期的创作,她的诗歌显示出与以前不同的诗歌气象,风格日益成熟。一些人以刻板的时间断代来概括她的诗歌,这样并不能很好的掌握翟永明诗歌转变的内质。本文以翟永明90年代中期以后至今的诗歌作为主要研究对象,在深入阅读文本并与前期创作比较的基础上探索翟永明诗歌的转变,揭示她诗歌写作探索的意义以及对女性创作道路的启示。本文主要分三个章节：第一章,讨论翟永明诗歌创作视角的转变。早期翟永明的创作,“黑夜的意识”、“女性视角”凸显。随着诗人生活环境、时代因素等的变化,诗人不断调整自己的创作。这一部分主要从诗人后期创作视角和立场的转变的角度出发,并结合诗人转型期的生活状况、心理因素和诗歌作品探讨诗人后期诗歌创作中性别视角的转化,以及诗歌主人公“我”的姿态的转变。第二章,主要探讨翟永明诗歌中隐喻空间的转变。翟永明早期的诗歌创作隐喻空间狭窄。后来诗人多元化的创作让诗歌从单一的“黑色”空间走出,不局限于对女性个体经验的依赖,刻意的避开“死亡”、“身体”、女性经验等有限的隐喻空间,从多方面开拓自己的诗歌的隐喻空间,即使对曾经钟爱的隐喻部分也有了不同的言说。第三章,主要研究诗人诗歌创作风格的变化。她的诗歌风格的转变不是一蹴而就的,一直到上世纪90年代末一直走进当下,她转变后的诗风逐渐清晰、丰富多彩。因此,本文将从诗人后期诗歌中叙述方式的转变、诗歌风格的调整和诗歌意象的一些变化等方面探讨诗人诗歌创作风格的转变。