近年来,随着中俄两国关系的不断发展,两国在政治、经济、科技、文化、教育、艺术等领域的交流和合作也日益增多。中俄两国之间互办青年交流年、互派留学项目、举办教育交流研讨会等都体现着两国对教育合作的重视。因此,对于俄罗斯高等教育的研究具有重要的意义。本翻译项目为《俄罗斯高等教育:竞争力与质量》(第1-2章),其主要内容为俄罗斯高等教育竞争力和质量两方面的介绍,相信对于研究俄罗斯高等教育的学者来说有一定借鉴意义。《俄罗斯高等教育:竞争力与质量》(第1-2章)属于科学语体,隶属功能修辞五大语体之一。无论词汇方面,还是句式方面,都体现着科学语体严谨、简洁的特点。不同于口语体,科学语体中会使用大量的专业术语、复合前置词及复杂长句等。这些便是科学语体在翻译过程中的难点。因此,在翻译《俄罗斯高等教育:竞争力与质量》时,应结合语体特点,选择恰当的词语和翻译方法来传达原文的意思。本翻译报告主要分为翻译背景介绍、翻译策略分析和翻译实践总结三部分。