作为中国新诗奠基人之一的郭沫若，创作出了许多优秀经典的诗歌，并且形成了具有自身特色的诗歌风格及一套完整的诗歌理论。他尤其关注“诗歌的本职专在抒情”以及诗歌创作的绝对自由形式。同时，作为译者，在他的长期翻译实践过程中，也提出了一些独特的翻译思想，尤其是诗歌翻译思想，例如“风韵译”和“两道手”翻译。具备了诗人和译者双重身份的他不断在诗歌与诗歌翻译间游走，因而，他的诗歌创作与其诗歌翻译有着许多联系。本文尝试从诗学的角度对其诗歌理论与翻译思想的契合进行探讨。诗人的诗歌理论与诗歌翻译思想同属于诗学体系，其诗学思想与诗歌翻译主张之间有着关联。本文以诗学为观照，主要借用勒菲弗尔关于诗学对翻译的操控作用的相关理论，对郭沫若诗歌理论及其翻译思想之间的关系进行了探讨，并通过实例分析，说明了郭沫若的诗歌理论与其诗歌翻译思想之间有着某些契合，主要表现在关于感情、诗歌表达、创作、主题的选择等方面的论述，并以郭沫若的诗学观或诗学的相关理论进行阐释。