作为第三世界大国,在新的世纪,中国以惊人的速度发展,在经济贸易、政治外交、国防军事、文化教育等方面都取得了举世瞩目的成就。在全球化的浪潮下,中国的对外交流日益频繁,因此,树立良好的国际形象非常重要。面对中国的崛起,全球各国都投以敏锐的目光予以关注,其中有善意的关注也有敌意的监视,国外排华反共势力依旧存在,不容小视。在这种情况下,政府外宣作为中国政府对外交流唯一的途径,肩负着举国重任,而政府外宣翻译更是重中之重。建国之后,中国政府历来很重视外宣翻译工作,成立专门的外文翻译机构研究翻译工作,对外宣翻译作了大量的实际翻译工作及科研工作,但是,具体分类到政府外宣翻译研究较少有人问津。在20世纪末,翻译研究历经了文化转向,即把研究重点从文本内转移到文本以外影响因素的研究,如意识形态、文化等。其中,安德烈勒菲弗尔提出的操控理论对于指导政府外宣翻译研究相得益彰。操控理论包括研究意识形态和赞助人对翻译的影响,从而决定了翻译策略的运用,进而操控了翻译文本最终的效果。本文在综述前人对外宣翻译、政府外宣翻译和翻译策略研究的基础上,小结了中国政府外宣翻译有别于别国政府外宣翻译的特点和区别,以及由此引起的在政府外宣翻译过程中出现的问题。同时,针对相关特点、区别和问题,在操控理论的指导下,以2005年到2012年政府工作报告及其官方翻译为实例进行翻译文本分析。深入研究了翻译策略,并提出了适用于中国政府外宣汉译英的翻译策略：删译、增译、固定译法、编译、替代、结构重组等。本文意在为中国政府外宣汉译英翻译进行了初步研究,为祖国对外宣传中最重要的部分政府外宣翻译研究做出自己的贡献,为他人的进一步研究提供相应资料。