《天下》月刊作为一份由国人文化精英创办的英文杂志,创刊于二十世纪三十年代,共运营六年(1935.8-1941.9),力求为“向西方世界诠释中国文化”作出贡献。该刊所选主题内容紧扣“文学、艺术、哲学”,近年来始有学者对其译介内容展开研究,但多围绕戏剧文学等相关内容的译介,而有关其艺术译介的研究寥寥无几。本文尝试以《天下》月刊中的艺术译介为研究对象,探讨中国艺术的对外译介。本文借助2009年国家图书馆出版社重印的《天下》月刊,首先梳理56期杂志中所有与中国艺术文化相关的译介文章,对所得到的文本进行归类统计,并建立文本数据库。然后,以文本为核心,结合杂志的栏目、内容与“副文本”材料,描述分析《天下》月刊译介中国艺术的内容与方法。最后阐述《天下》月刊译介中国艺术的成因,并由此探讨其对中国文化“走出去”的启示。论文主要内容分为六章。第一章概述了论文的研究背景、研究现状、研究框架与内容以及研究意义。第二章回顾了《天下》月刊的创刊概况及其主要艺术观点。第三章从杂志的主要栏目切入,分析栏目的特点及其所包含的艺术内容,进而根据栏目特点对艺术译介形式进行分类,如简单介绍、译与介、完全翻译等。第四章深入探讨《天下》月刊在译介中国艺术时具体使用的方法,如讲故事、图文结合、比较研究、引用、举例说明等,并举例说明各方法的优点及向外译介中国艺术时的得失。第五章探讨杂志选择译介中国艺术主题的原因并分析其局限性,对当下中国艺术文化走出去可资借鉴与参考。第六章是全文的总结。研究发现,《天下》月刊虽受到时代背景等条件的局限,但归根究底,其通过栏目特色与灵活使用多种译介方法,以国际化的视野兼并中西两种文化,为西方读者了解中国艺术文化提供了可靠途径。结合“一带一路”倡议的新时代语境,联系“讲好中国故事、传播好中国声音”的文化输出创新形式,《天下》月刊可为当下中国艺术文化“走出去”提供借鉴与参考。