【摘 要】
：
在全球人口老龄化的大背景下,智能服饰在老年市场应用的研究在纺织服装行业掀起了一股新的发展浪潮。该领域学术文本行文句子之间关系复杂,语法结构严谨,语气正式,陈述客观,逻辑性强,专业术语较多且涵盖其他学科的专业知识。该领域国际前沿著作的译入能够给国内纺织服装行业的从业人员在纺织服装的产、学、研等方面的发展提供一些启发。翻译实践文本Smart Clothing for the Ageing Popula
论文部分内容阅读
在全球人口老龄化的大背景下,智能服饰在老年市场应用的研究在纺织服装行业掀起了一股新的发展浪潮。该领域学术文本行文句子之间关系复杂,语法结构严谨,语气正式,陈述客观,逻辑性强,专业术语较多且涵盖其他学科的专业知识。该领域国际前沿著作的译入能够给国内纺织服装行业的从业人员在纺织服装的产、学、研等方面的发展提供一些启发。翻译实践文本Smart Clothing for the Ageing Population节选自《智能服装与可穿戴技术》（Smart Clothes and Wearable Technology）第18章,共计10408词,主要从目标用户需求、用户文化、商业现实、技术设计与开发等方面详细阐述智能服饰在老年市场应用的巨大潜力。本报告主要探讨译者在进行多学科融合的科技论文翻译实践时应注意哪些问题:如何进行译前准备确保翻译的质量与进度;如何利用翻译技巧与策略确保译文的可读性和可接受性。本报告根据李长栓教授提出的理解、表达、变通分析框架（CEA框架）进行案例分析。理解方面主要讲述译者在实践中对背景信息、词语句子、和语境的理解问题及解决方式;表达方面主要论述译者在实践中的口语化、翻译腔、缺乏读者意识和行文连贯性四个方面的表达问题和解决方案;变通方面讲述译者如何借用省译、释译、词类转换法和词序转换法等翻译策略和技巧对原文进行调整。本报告共分为六个部分。第一部分为报告引言;第二部分为翻译任务描述,主要介绍了翻译任务的背景意义和原文本的形式内容等;第三部分为翻译过程描述,包括译前、译中和译后;第四部分详细介绍CEA分析框架;第五部分为本报告的主体,结合CEA框架的理解、表达、变通进行案例分析;最后一部分是本次翻译实践的结论,主要描述译者本次实践的收获与反思以及对未来译者的建议。
其他文献
＜正＞红色文化是中华优秀传统文化的重要组成部分，学习红色经典文章不仅有助于弘扬社会主义核心价值观，还有助于实现“立德树人”的教育目标，让学生在红色文化的洗礼下茁壮成长，建立正确的价值观。但值得注意的是，如果教师在教学时一味地照本宣科，而没能认真去挖掘红色文章背后的内涵和价值，将导致红色文化难以发挥出应有的教育作用，在一定程度上可能会降低教学效果。因此，教师在教授学生学习红色经典文章的过程中，应当对
液滴微流控技术在微纳米尺度上对多种流体的流动进行精确控制,从而能够以高通量的方式生成结构可调和成分可控的微纳米液滴。通过结合合适的水凝胶材料和制造方法,可以将单个或多个细胞高效地封装进水凝胶中,制备细胞凝胶微球。细胞凝胶微球可以为细胞的增殖、分化等提供一个三维的、相对独立可控的微环境,在三维细胞培养、组织工程与再生医学、干细胞研究和单细胞研究等生命科学领域具有重要价值。本文主要综述了基于液滴微流控
对于宣传鼓动来说，时局大变动和形势剧烈演变势必会构成巨大挑战。在局势多变的大革命时期，中国共产党在宣传工作中投入主要精力，针对形势变化，进行了一系列在复杂形势下社会动员的有益探索，实现了宣传鼓动目标与历史变局动因的一致，注重在历史变局的考验中不断巩固宣传鼓动阵地，根据历史变局特点探索宣传鼓动的策略方法，重视宣传鼓动对历史变局走向的预判和回应。从时局变化角度梳理这一时期中国共产党宣传工作，对于党在中
目的：探讨医学生标准化病人联合临床思维形成性评价教学法在内科学非床旁见习中的应用效果。方法：选取我院临床医学专业三年级的96名临床见习生为研究对象，随机分为实验组和对照组，每组48人，每12人为小班化教学组。两组学生分别在内科学非床旁培训一个学期后进行对比，对照组采用医学生标准化病人教学法，实验组采用医学生标准化病人联合临床思维形成性评价教学法，课程结束后进行问卷调查和考核。结果：尽管两组医学生的
＜正＞在我们的英语学习中最痛苦的就是背诵——背诵单词,背诵课文,背诵语法。然而这种痛苦却是别人不能所理解的,所以只有一再重复一再背诵,最后的结果就是考了个差强人意的成绩,久而久之就丧失了英语学习的兴趣。因此开发潜意识对帮助英语学习记忆问题具有深远重大的意义。
数字货币作为新时代的产物将会对市场经济的发展发挥重大作用,但因数字货币去中心化、难以监管的特性,世界各国都在积极推进法定数字货币的设计,希望通过国家机构的介入,解决平衡自由与监管的难题。我国对法定数字货币的研究正在积极推进,极大可能成为全球首个普及适用法定数字货币并进行实际应用的国家。但与此同时,法定数字货币给现有法律监管体制带来不少挑战,科技与金融的关联导致法定数字货币法律定性变得多元,标准不一
＜正＞辞退员工,不论对企业还是对员工,都是一个沉重的话题。然而辞退员工,对于许多企业来说,又是不得不面对的现实。优秀的人才是企业在市场竞争中立于不败之地的关键要素之一,不能达到要求的员工必然要被淘汰。辞退、裁减员工是人力资源管理必须做又是最难做的工作。辞退员工时处理不当,很容易引发劳动纠纷甚至对簿公堂,对公司正常营运产生深远的影响。
空中计算提供了通信计算一体化的技术基础，具备推动指挥控制数据链系统效能快速提升的技术潜力。首先，对美军指挥控制数据链进行了深入调研，分析其研制历程、典型系统、性能水平和发展趋势；其次，研究了空中计算的技术原理、适用范围和约束；然后，基于实际应用需求，重点设计了指挥控制数据链系统中空中计算技术的使用模式，并给出了在航迹处理方面的典型应用方法；最后，进一步讨论了空中计算技术在宽带链路、树形网络、自组织
以任务群的形式展开学习能让学生的红色经典阅读更有深度和效度。红色经典阅读任务群要有基于层层递进的任务设计，获得自主构建的任务达成，体现有效学习的任务反馈。