动物成语,作为文化的一部分,对传承文化发挥着重要的作用,而译义是双语词典编撰的灵魂,因此研究动物成语在双语词典中的译义现状极具理论和现实意义。由此,本文将系统对比汉英词典和英汉词典中哺乳类动物成语的译义特征,探析汉英词典中译义的不足之处,以此改进和完善汉英词典编撰质量。本文将采用定量和定性相结合的方法,以等距抽样的方式分别在《牛津习语词典》和《中华成语词典》中选取哺乳类动物成语进行对比分析。汉语成语以四字格成语为主,并选择21世纪之后出版的三本较权威的汉英词典与三本英语学习词典,抽取相关信息建立一个封闭的小型语料库。此外立足于功能对等理论和文化图示理论,本文系统构建了汉英词典中哺乳类动物成语译义的理论框架,并借助多种语料库分析语料验证框架的合理性与可行性,以此不断完善和优化动物成语在双语词典中译义的准确性与合理性。通过分析,本文发现汉英词典和英汉词典在译义系统中具有显著性差异。首先,基于对等词的译义,汉英词典中哺乳类动物成语文化对等词缺失严重;其次,义项设立方面,汉英词典义项缺失严重,涉及文化意义,隐喻意义与情感意义的缺失;最后,义例的翻译,汉英词典功能不对等问题严重,主要表现在义例的文化意义和功能意义的不对等。上述结果显示,汉英词典和英汉词典中的译义特征存在明显的差异,语料库和文化对等理论的结合是解决上述问题的有效方法和科学框架之一。本文对哺乳类动物成语的抽样分析与解决方案有利于弥补双语词典中对动物成语的译义不足,进一步推进了汉英词典对于文化词汇的理论研究,完善了双语词典的译义表征,拓宽了双语词典译义研究领域,共同推动双语词典编撰质量。