《休息室》是美国著名小说家唐·德里罗笔下的第一本戏剧,整体以荒诞、黑色喜剧的风格示人。此剧本于1986年出版,并在美国各大剧院上映。中国读者对于西方戏剧及文学作品的了解日渐广泛,这赋予了戏剧中译本特定的翻译目的,也使《休息室》的中译具有重要意义。本文以《休息室》的英译汉翻译为例,从目的论三原则出发,综合运用多种翻译方法对具体案例进行分析,从而体现出目的论在戏剧剧本翻译过程中的重要性。笔者将戏剧语言特有的可表演性、对话性、夸张性与目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则相结合,采取直译、意译、长句拆分、省略、等具体翻译方法来解决翻译过程中遇到的实际问题从而达到戏剧特有的舞台效果。实践表明在目的论的指导下,多种翻译方法的使用使剧本特有的可表演性、对话性、夸张性特征在译文中得以还原,所以目的论适用于指导文学文本中戏剧剧本的翻译,具体案例中翻译方法的使用有利于剧本对话语言更加生动形象,从而达到独特的戏剧效果。