国际经济贸易活动日益频繁,中国也开始积极参与其中。在这一全球贸易过程中,商务合同英语已成为必不可少的语言工具。众所周知,购销合同是商务合同的一种,基于中外贸易活动的背景,我们迫切需要将购销合同进行英汉翻译。本翻译报告基于购销合同翻译实践,从语域理论视角来探讨购销合同的英汉翻译。语域是语境在一定语言中的体现,是社会成员把某个语境联系起来的语义结构。这些语义结构通过语法和词汇体现出来,因此不同的语域会有各自特定的词汇和语法结构。本报告旨在通过分析购销合同的英汉语言特征,描述和总结笔者的英汉翻译过程及翻译难点的处理策略,揭示语域理论在购销合同英汉翻译过程中的指导作用。本翻译报告分为六部分,第一部分是绪论；第二部分主要是翻译项目简述：第三部分是翻译过程；第四部分是语域理论概述及相关研究综述；第五部分是翻译策略与技巧；第六部分是总结。笔者希望通过探究购销合同汉译过程中应注意的问题及处理方法,能够对其他译员在此类文本翻译方面有所启发或提供借鉴。