戏曲是集文学、舞蹈、音乐、武术、美术、诗歌为一体的综合性表演艺术,是中国传统文化艺术中的重要组成部分。近些年来,越来越多的外国人对戏曲产生兴趣,开始关注中国戏曲,甚至来到中国学习和专门研究戏曲。随着戏剧方面国际交流与合作的增加,原有的戏曲术语的英语翻译已经不能满足交流的需求,戏曲术语翻译的空白亟待填补。正是在这样的背景下,本文着重研究戏曲术语翻译,研究步骤包括,现有术语资料的搜集,分类和整理,逐条分析考察,对部分没有英语翻译的术语进行补译,对经考察不甚准确的部分术语翻译进行改译。作为戏曲翻译的一部分,术语的翻译少有人涉及,现有的英语翻译存在各种各样的问题,可参考的文献极其有限。作者希望通过搜集、梳理、补充与评议和改译,探讨戏曲术语英译的策略及方法,可以为未来的戏曲术语翻译提供借鉴。