关联-顺应理论是杨平和冉永平两位学者在整合关联理论和顺应理论的基础之上提出的,是一个崭新的整合型语用学理论,也是一个跨文化的、以译者为中心的理论模式。在该理论框架中,翻译既是一个寻找关联的明示推理过程,又是一个动态的顺应过程。即译者从原文的认知语境中寻找关联,又在译文的认知语境中做出动态顺应。自该理论提出以来,它被广泛的应用在幽默语、委婉语、隐喻、话语标记语及翻译等众多语用学研究领域。本文采用关联-顺应理论作为《东周列国志》英译指导和研究的框架。在第四章中本文作者对自己负责的《东周列国志》第九十至九十四章的翻译按词和句子两大类进行了翻译分析和策略归纳。词类主要分为通假字和多义词、俗语和成语;句类主要分为章标题和短对话。通过分析,本文旨在回答以下两大问题:如何运用关联-顺应理论指导和分析翻译过程;该理论强调使用何种翻译策略、翻译方法和翻译技巧。通过理论指导和实例阐述相结合的方式,本文认为:《东周列国志》的翻译过程其实是一个寻找关联和动态顺应的过程,在这个过程中,译者首先在理解话语的过程中与原文作者及原文进行对话,根据语境,尝试寻找最佳关联;而后,译者根据目的语读者的认知能力以及已获取的原语语境假设,在确保最佳关联的前提下,运用不同的翻译策略顺应目的语做出动态的翻译选择以保证认知一致,使得目的语读者花费最少的认知努力获得最大的阅读体验。在关联-顺应理论模式下,《东周列国志》的翻译以忠实顺畅为翻译标准,灵活运用了归化和异化的翻译策略。为达到这些标准,译者可采用的翻译方法有意译、直译等,翻译技巧有增译、减译、分译等。